Наталья Бондаренко


Наталья Бондаренко

Дата рождения: 19.09.1991

Деятельность:

Выполняю письменный перевод в паре английский–русский на условиях фриланса, работаю в компании, предоставляющей услуги доменной регистрации и хостинга.

Образование:

Имею высшее образование (магистр) по специальности «Международная экономика» в Харьковском национальном экономическом университете им. С. Кузнеца (2016—2009 г.).

Дополнительно прошла повышение квалификации переводчика при Центре переводов «Tris», г. Харьков (письменный перевод; http://www.tris.ua/uk/kvalifikacia).

Опыт работы:

  • 2014 г., декабрь – 2015 г., декабрь
  • переводчик статей по программированию в блоге «18 лет с Delphi»: http://18delphi.blogspot.ru
  • 2015 г., июль – октябрь
  • письменный переводчик в компании «Центр переводов EuropeTrans» (http://www.europe-trans.net/), удаленно
  • 2015 г., сентябрь – н.в.
  • ФЛП «Бондаренко Наталія Валеріївна», запись в реестре 2 480 000 0000 176402 (информационные технологии)
  • 2016 г., сентябрь — н.в.
  • удаленный перевод в бюро переводов «ПРОФПЕРЕКЛАД»: http://profpereklad.ua/

Профессиональные навыки и знания:

Свободно владею русским и украинским языками, уровень английского — выше среднего, немецкого – средний.

Использую ресурсы для перевода: онлайн-программы Linguee, Multitran, Академик, Reverso Context, ABBY Linguo, Oxford Thesaurus.

Интересы:

чтение художественной, публицистической литературы, изучение иностранных языков, самообразование.

Личные качества:

аналитический склад ума, любознательность, ответственность, упорство, любовь к порядку и красоте, организованность, рациональность, стремление развиваться, отсутствие вредных привычек.

Контакты:

E-mail: rarenatalka@gmail.com
Тел.: +38 (099) 515-84-37, +38 (093) 956-64-91, +38 (097) 762-28-96
г. Харьков

Переведенные статьи: 

  1. Children and computer games: how to recognize and fight off addiction (оригинал Ребенок и компьютерные игры: как распознать и побороть зависимость, автор Марина Мостовая)
  2. Some tips for those in bad mood or stressed (оригинал Несколько советов, что делать при плохом настроении и стрессе, автор Дмитрий Лобачев)
Помогите проекту - поделитесь статьей в соц.сетях! Спасибо! 🙂
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •