Наталья Бондаренко

Дата рождения: 19.09.1991

Деятельность:

Выполняю письменный перевод в паре английский–русский на условиях фриланса, работаю в компании, предоставляющей услуги доменной регистрации и хостинга.

Образование:

Имею высшее образование (магистр) по специальности «Международная экономика» в Харьковском национальном экономическом университете им. С. Кузнеца (2016-2009 г.).

Дополнительно прошла повышение квалификации переводчика при Центре переводов «Tris», г. Харьков (письменный перевод; http://www.tris.ua/uk/kvalifikacia).

Опыт работы:

• 2014 г., декабрь – 2015 г., декабрь
• переводчик статей по программированию в блоге «18 лет с Delphi»: http://18delphi.blogspot.ru
• 2015 г., июль – октябрь
• письменный переводчик в компании «Центр переводов EuropeTrans» (http://www.europe-trans.net/), удаленно
• 2015 г., сентябрь – н.в.
• ФЛП «Бондаренко Наталія Валеріївна», запись в реестре 2 480 000 0000 176402 (информационные технологии)
• 2016 г., сентябрь — н.в.
• удаленный перевод в бюро переводов «ПРОФПЕРЕКЛАД»: http://profpereklad.ua/

Профессиональные навыки и знания:

Свободно владею русским и украинским языками, уровень английского — выше среднего, немецкого – средний.

Использую ресурсы для перевода: онлайн-программы Linguee, Multitran, Академик, Reverso Context, ABBY Linguo, Oxford Thesaurus.

Интересы:

чтение художественной, публицистической литературы, изучение иностранных языков, самообразование.

Личные качества:

аналитический склад ума, любознательность, ответственность, упорство, любовь к порядку и красоте, организованность, рациональность, стремление развиваться, отсутствие вредных привычек.

Контакты:

E-mail: rarenatalka@gmail.com
Тел.: +38 (099) 515-84-37, +38 (093) 956-64-91, +38 (097) 762-28-96
г. Харьков

Переведенные статьи: 

1. Children and computer games: how to recognize and fight off addiction (оригинал Ребенок и компьютерные игры: как распознать и побороть зависимость, автор Марина Мостовая)
2. Some tips for those in bad mood or stressed (оригинал Несколько советов, что делать при плохом настроении и стрессе, автор Дмитрий Лобачев)
3. Being a monkey is easier, or Buddhism as a rebellion against nature (оригинал Почему проще быть обезьянкой или Буддизм как бунт против природы, автор Юлия Шендер)
4. Men’s roles, or Dangerous power of words (оригинал Мужские роли или Убийственная сила слова, автор Анна Кулинич)
5. Darling, what should I read? Bibliotherapy to strengthen relationship (оригинал Дорогой, что почитать? Или Библиотерапия для укрепления отношений,  автор Юлия Шендер)
6. Nutrition and child guidance (оригинал Питание и воспитание, автор Иван Сидоров)
7. Path from mourning to recovery (оригинал От горевания до исцеления, автор Елена Устинова)
8. Courage and enjoyment of life (оригинал Мужество и наслаждение жить, автор Оксана Бондарь)